wiedersehen

the random smile
the name calling
the daily greeting

i am going to miss you

i just have to get it out
of my chest

i am going to miss you

hoping that you stay the way you are
and that your lovely smile
brings daylight
into many more people's lives

because you're special

lepaskanlah

ingin kukatakan padamu
lepaskanlah
biarkan hidup memberimu pelajaran itu
biarkan ia menunjukkan jalanmu

ingin kukatakan padamu
lepaskanlah
biarkan angin membawa sakit itu
biarkan ia menunjukkan jalanmu

ingin kukatakan padaku
lepaskanlah
tak perlu kupikirkan dirimu
yang berkutat dengan segala kegelapanmu

ingin kukatakan padaku
lepaskanlah
karena hidup dalam terang adalah pilihanku
yang tak bisa kupaksakan padamu

lepaskanlah

Frankfurt, 6 Januari 2012.

Northwind

i dreamed of flying
i dreamed of floating
i dreamed of chatting with Jack -
of Jack and the Beanstalk -
i dreamed of supporting him on the way up

i dreamed of being
of being the Northwind

whatever that might be

i dreamed of flying

Frankfurt, Jan.4., 2012.